Kaffeine es mi reproductor multimedia predeterminado y lo uso sobre todo para vídeos. Tras una actualización a la versión 0.8.5 el reproductor dejó de reproducirme los subtítulos. Estos son los mensajes de error que me aparecían:
The specified file or url was not found. Please check it. (Pulgasari.avi#subtitle:Pulgasari.esp.srt)
Resource can not be opened (Pulgasari.avi#subtitle:Pulgasari.esp.srt)
En castellano (por si alguien busca la solución a este problema en este idioma en Google):
No se ha encontrado el fichero o URL indicado. Por favor, verifíquelo. (Pulgasari.avi#subtitle:Pulgasari.esp.srt)
No se puede abrir el recurso (Pulgasari.avi#subtitle:Pulgasari.esp.srt)
Esto es un bug conocido de esta versión (que parece haber sido provocado por cambios en el manejo de los subtítulos en la librería xine, de la que nutre Kaffeine para la reproducción de medios) y se soluciona simplemente actualizando a la versión 0.8.6.
Así que ya sabéis, abrís una consola, os identificáis como root y actualizáis Kaffeine y el motor de xine para éste:
$ urpmi kaffeine kaffeine-engine-xine
Nota: la versión 0.8.6 no está en los repositorios de Mandriva 2008.0 (a día de hoy), pero sí en los de la 2008.1 y en cooker.
Actualización: para solucionar el problema es suficiente con actualizar el paquete kaffeine-engine-xine.
Weblog de Javier Arias 